Драконы моря [1993]
Автор: Бенгтссон Франц Гуннар
Художник: Фокин М.В.
Издательство: КРОН-ПРЕСС
Книга написана в стиле саги и повествует о том, как Орм случайно попал на корабль викингов и отправился в грабительский набег на Европу, в Испании был взят в плен, служил телохранителем и резал христиан, сбежал с товарищами домой на север, грабил Англию и устраивал личную жизнь с дочкой короля Харальда Синезубого (да, Bluetooth – это в честь него). В тексте постоянно встречаются исторические персонажи типа короля Свейна Вилобородого, Стюрбьерна, Торкеля Высокого и прочих свирепых мордоворотов эпохи викингов. Успенский очень скрупулезно подошел к передаче стиля повествования – видно, что он хорошо знаком с предметом, и, несмотря на некоторые огрехи, до сих пор это наиболее живой перевод книги. Также весьма тонко передан юмор при рассуждениях бывалых викингов о различных встречающихся ситуациях.
Поддержать сообщество:
vk.com/donut/ancientbooks
Файл
Бенгтссон Ф.Г. Драконы моря [1993].pdf