Деде Коркут [1950]
Издательство: Издательство АН Азербайджанской ССР
«Деде Коркут» является одним из замечательных творений азербайджанского народа. Перевод этого выдающегося произведения искусства принадлежит академику В.В. Бартольду, посвятившему долгие годы своей жизни изучению эпоса и переводу его с азербайджанского на русский язык.
Перевод В.В. Бартольда представляет большую научную ценность. Стремясь передать дух этих древних сказаний, Бартольд в своих переводах использует старинные народные выражения русского эпоса. Если он и не всегда достигает удачных результатов при переводе, то все же, в основном, дух этих старинных азербайджанских сказаний в переводе Бартольда сохранен. Кроме того, Бартольд понимая язык лучше всех других издателей эпоса, сумел разъяснить некоторые непонятные выражения, которые до него оставались загадкой. Несмотря на то, что перевод В. В. Бартольда, по своему качеству является наилучшим из существующих на различных языках переводов, тем не менее в нем допущен ряд неточностей и искажений.
Учитывая научное и историческое значение труда крупнейшего русского ученого, текст перевода публикуем без изменения, а свои замечания даем в примечаниях.
Полное издание перевода героического эпоса азербайджанского народа «Деде Коркут» даст возможность советскому читателю близко ознакомиться с этим выдающимся произведением народного творчества.
Поддержать сообщество:
vk.com/donut/ancientbooks
