Природа в комнате [1925]
Автор: Крепелин Карл
Издательство: Государственное издательство
Прекрасный перевод Холодковского известной книги К. Крепелина «Природа в комнате» остался основой и предлагаемого 3-го издания. Некоторые изменения, которые я позволил себе внести в текст, вызывались стремлением еще более приспособить текст книги к условиям русской жизни, чем это удалось сделать Холодковскому. Со времени выхода в свет второго издания слишком много успело измениться как в обстановке, так и в психологии русской читающей массы, и это одно уже предъявляло новые требования, которых не знал переводчик дореволюционной эпохи.
Место действия содержательных разговоров «о природе в комнате» перенесено из сохраняющей еще налет немецкой буржуазности квартиры профессора в более скромные стены комнаты русского учителя. В связи с этим и черты демократической обстановки выявлены на протяжении книги с большей ясностью. Самый язык подвергся всюду некоторому упрощению. Ради избежания книжности и некоторой отвлеченности внесены многочисленные мелкие изменения с целью придания более выдержанного характера разговорности и простоты.
Диалоги у Крепелина слишком часто прерываются длинными монологами профессора. Я постарался уменьшить число этих монологов и заменить в целом ряде мест повествовательную речь разговорной. В некоторых случаях мною введено действие там, где у Крепелина только разговоры и повествование.
Если прибавить к этому, что 3-е издание совершенно заново иллюстрировано, то этим исчерпываются те изменения, которыми это издание отличается от предыдущего. (С.В. Покровский).
Поддержать сообщество:
vk.com/donut/wean_books
