Что почитать ребёнку в летние каникулы? Новую билингвальную книгу Веры Годовиковой, писателя, переводчика, члена Российского авторского общества, Российского Союза Писателей, Всероссийского союза Детских и юношеских писателей, «Летние открытия Нины и Марика» из серии книг для детей «Приключения Нины и Марика».

Книга состоит из 6 глав, написанных на двух языках: арабско-английское издание («افتتاح الصيف نينا و ماريك») для книжного рынка арабских стран и англо-русское издание для российского читателя («Summer openings from Nina and Marik»).

Перевод на арабский язык сделал египтянин, переводчик, Мина Сами Булес Тавадрос (مينا سامي بولس تاوضروس). Его совместная работа с Верой Годовиковой — перевод глав на английский язык.

Над англо-русским макетом для книжного рынка России работала команда издательства «БерИнгА» (Санкт-Петербург): корректоры, редакторы, архитектор книжного издания, дизайнер обложки и т.д. Проделана огромная работа, чтобы книги получились достойными по всем критериям. «Летние приключения Нины и Марика» теперь на всех ведущих маркетплейсах России📚💫

wildberries.ru/catalog/165518553/detail.aspx?targetUrl=GP

ozon.ru/product/letnie-otkrytiya-niny-i-marika-1036544451/?sh=XkDOUhfPjA

Билингвальное англо-русское издание разработано по эффективной методике изучения иностранных языков «параллельные тексты». Читателю легко понять всю конструкцию предложения при «параллельном чтении», когда текст на английском языке расположен на одной странице разворота книги, а текст на русском — на другой. Этот метод отлично подходит для активного пополнения словарного запаса и самостоятельной работы ребёнка с текстом.