Франц Меринг, Карл Маркс. История его жизни, под редакцией, со вступительной статьей и примечаниями А. И. Варьяш, соцэкгиз, М.-Л., 1934.
Из введения и предисловия редактора:
Книга Франца Меринга «Карл Маркс. Его жизнь и деятельность» вышла первым изданием в 1918 г. В 1920 г. она была переведена на русский язык Зинаидой Венгеровой. Это первое русское издание давно уже сделалось библиографической редкостью. К тому же перевод книги страдает многими серьезными недостатками. Переводчица придерживалась, по-видимому, принципа не столько дать точный перевод, сколько сохранить общее впечатление, получаемое при чтении оригинала. Следуя такому правилу, она в своем переводе допустила заметные отступления от текста, а кое-где и грубые искажения его. Кроме того она дала приблизительно или совсем вольный перевод некоторых трудно переводимых мест, а иногда и вовсе опускала такие места. Философские, а также политические и экономические формулировки в ее переводе сильно грешат неточностью смысла и незнанием марксистской терминологии. Наконец она значительно обесцветила язык Меринга, этого первоклассного стилиста…
… Книга Меринга страдает многими крупными недостатками, а также ошибками принципиального характера. Поэтому оказалось абсолютно необходимым предпослать ей более подробное введение, где хотя бы главные из этих ошибок были подвергнуты суровой критике, которой требует от нас всех метод наших учителей — Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина…
Изначально данное издание книги Меринга было взято с сайта «Наука права». Однако из-за безобразного качества полиграфии, в придачу к низкому разрешению сканов, нормально оцифровать её так и не удалось.
Бумажный экземпляр книги мне передали,- в числе прочих, — для их последующей оцифровки. Однако в ней отсутствовала первая половина (введение + первые 7 глав).
В итоге была отсканирована бумажная книга, а недостающая половина страниц взята из электронного ПДФ. Все страницы были выровнены по размерам и собраны в одну книгу.
Для уменьшения «веса» получившейся книги (свыше 60 МБ), введение и первые 7 глав были полностью вычитаны и сохранены в виде текста ПЕРЕД изображением страниц. В итоге вес книги уменьшился почти вдвое. Для сторонников «аутентичности» здесь приводятся оба варианта книги.
Ну, и — добавлено электронное оглавление.
Файл
Меринг Ф._Карл Маркс. История его жизни_1934.djvu
Файл
Меринг Ф._Карл Маркс. История его жизни (текст)_1934.djvu