Вебб Сидней Джеймс (1859-1947), Беатриса Вебб (1858-1943). «Теория и практика английского тред-юнионизма. (Industrial democracy)». Том 2. Перевод с английского Владимира Ильина .— СПб. : Книжный магазин О.Н. Поповой, 1901.— С. 369-780 .— (Экономическая библиотека / Под общей редакцией Петра Струве).
Сидней и Беатриса Вебб — известные английские общественные деятели.
Беатриса Вебб начала свою деятельность в 80-х гг. 19 века с изучения условий жизни и труда лондонского пролетариата. Была членом ряда королевских правительственных комиссий по обследованию быта лондонских рабочих и безработных. В 1918-1920 годы работала в комитетах по изучению положения женщин.
Сидней Вебб (впоследствии лорд Пассфилд) в 1875-1891 работал в различных министерствах. В 1883—1884 вместе с Бернардом Шоу организовал Фабианское общество, ставшее на путь реформизма. В 1891 году Сидней стал лектором по политической экономии, в 1912—1927 был профессором Лондонской экономической школы. В 1922-1929 — член парламента от лейбористской партий. В первом лейбористском правительстве Макдональда (1924) был министром торговли, во втором (1929—1931) — министром доминионов и министром колоний.
Супругами Вебб совместно написан ряд книг по истории английского рабочего движения. Работа «Индустриальная демократия» (1897) была издана в России под названием «Теория и практика английского тред-юнионизма» (1900—1901).
Первый том этой книги был переведен самим Лениным, а перевод второго тома был осуществлен под его редакцией.
Как указано в его биографической хронике, «Ленин вместе с Н.К. Крупской работает над присланным из Петербурга русским переводом II тома книги С. и Б. Вебб «Теория и практика английского тред-юнионизма», редактирует перевод (значительную часть текста переводит заново), пишет ряд подстрочных примечаний». (Начало сентября — январь, 19 (31) 1900 года).
Позднее Ленин указывал, что «…тупые хвалители английского мещанства, Веббы, стараются представить чартизм, революционную эпоху английского рабочего движения, простым ребячеством, „грехом молодости”, наивничанием, не заслуживающим серьезного внимания, случайным и ненормальным уклонением…» (Соч., 4 изд., т. 13, стр. 23). После того как Веббы перешли в 1914 году в лагерь социал-шовинистов, Ленин назвал их в числе «социалистических» лидеров, подло предавших социализм (см. Ленин В. И., Соч., 4 изд., т. 28, стр. 224).
Великая Октябрьская социалистическая революция оказала большое влияние па всю дальнейшую деятельность Веббов. Они относились с большой симпатией к Советскому государству. В 1932 Веббы посетили СССР.
Результатом их поездки явилась двухтомная работа «Советский коммунизм — новая цивилизация?», вышедшая в 1936 году и выдержавшая несколько изданий, освещающая историю и успехи советского народа в построении социалистического общества. Выход в свет этой книги вызвал яростные нападки как консервативной, так и лейбористской печати. Последняя книга, написанная Веббами, «Правда о Советской России» (1942), рассказывавшая о героизме советских людей, пользовалась большим успехом в прогрессивных кругах Англии.
Представляем вашему вниманию второй том работы, которая переводилась Лениным, впервые изданный на русском языке в 1901 году.
