Пожалуйста, помогите порталу!
Первое французское издание «Капитала» К. Маркса.
Marx K. Le capital. Paris, Éditeurs Maurice Lachatre (изд. Мориса Лашатра), 1872-1875.
Перевод Жозефа Руа, полностью переработанный самим автором.
Мнение Маркса о работе Руа хорошо известно: излишняя педантичность переводчика, который добросовестно старался дать как можно более точный перевод, привела к слишком дословному переводу, и автор должен был перерабатывать всю рукопись, чтобы сделать ее более доступной для французских читателей.
Это — к вопросу о «точности перевода»…
Сканы из национальной французской библиотеки «Галлика», почищены и собраны обратно в книги в форматах DJVU и PDF. Добавлено электронное оглавление.
