По всей вероятности — ТРЕТИЙ перевод Манифеста Коммунистической партии на русский язык. Первый был М. Бакунина (в 1869 г.), второй — Г. В. Плеханова (1882), с предисловием Энгельса и Маркса.
Этот выполнен В. А. Поссе и вышел в 1903 г. в Женеве.
Из предисловия ПЕРЕВОДЧИКА:
«Манифест Коммунистической Партіи» уже дважды былъ переведешь на русскій языкъ — въ шестидесятыхъ годахъ Бакунпнымъ, въ восьмидесятыхъ Плехановымъ.
Поясняя свое рѣшеніе перевести «манифестъ» при существованіи перевода Бакунина, Плехановъ въ своемъ предисловіи говорить, что во 1-хъ бакунинскій переводъ сдѣлался библіографической рѣдкостьіо, во 2-хъ, въ него «закралось, какъ намъ кажется, несколько неточностей, мѣшавшпхъ правильному пониманію мыслей автора».
Приступая къ новому, третьему по счету, переводу самого замѣчательнаго изъ произведеній соціалпстической литературы прошлаго столѣтія, мы руководствовались мотивами, аналогичными тѣмъ, которыми руководствовался Плехановъ.
Переводъ Плеханова не составляетъ, правда, библиографической рѣдкости, но онъ снабженъ такимъ длиннымъ предисловіемъ (почти вдвое болѣе длиннымъ, чѣмъ самъ манифестъ), что великое произведение Маркса и Энгельса становится сравнительно мало доступнымъ русскимъ пролетаріямъ: распространеніе нелегальной литературы въ Россіи идетъ обратно пропорционально объему и цѣнѣ распространяемыхъ произведеній при равныхъ, разумѣется, другихъ условіяхъ (внутренней цѣнности и пр.).
Что касается до точности перевода, то переводъ Плеханова врядъ ли можно поставить выше перевода Бакунина. Во всякомъ случаѣ переводъ Плеханова относится къ категоріи не точныхъ, а вольныхъ переводовъ; между тѣмъ, въ такомъ произведеніи, какъ «манифестъ», важна точная передача положительно каждаго слова. Гладкостью необходимо жертвовать въ пользу точности. Плехановъ же, повидимому, такъ увлекся сглаживаньемъ шероховатостей могучаго стиля Маркса, что выпускалъ и вставлялъ слова, смягчалъ и усиливалъ выраженія и т. д. …
Книга взята с сайта https://archive.org/ и слегка подработана (убраны «неродные» и пустые страницы и добавлено электронное оглавление).
Файл
1848_Маркс К., Энгельс Ф._Манифест Коммунистической партии (пер. Поссе В.А.)_1903.djvu
Internet Archive: Digital Library of Free Books, Movies, Music & Wayback Machine
Internet Archive is a non-profit digital library offering free universal access to books, movies & music, as well as 306 billion archived web pages.