Алвар Аалто — «Национальное – интернациональное»

Уважаемый посетитель! Этот замечательный портал существует на скромные пожертвования.
Пожалуйста, окажите сайту посильную помощь. Хотя бы символическую!
Мы благодарим за вклад, который Вы сделаете!

Или можете напрямую пополнить карту 2200 7706 4925 1826
Или можете сделать пожертвование через



Вы также можете помочь порталу без ущерба для себя! И даже заработать 1000 рублей! Прочитайте, пожалуйста!

Марка с Алваром АалтоПроблема, которой посвящен этот номер журнала «Arkkitehti», — «национальное и интернациональное» — очень трудно поддается четкому разрешению, когда речь заходит об архитектуре или о другом родственном ей искусстве. Обычно национальное и интернациональное противопоставляют одно другому, однако не следует думать, что в конечном счёте так оно и есть.

Каждый человек рождается на какой-то территории, окруженной границей, и это в большинстве случаев изначально определяет его национальность. Но ведь человек рождается и в какой-то конкретной местности, а еще конкретнее — в пространстве, замкнутом четырьмя стенами. Отсюда следует, что истоки человеческой жизни определяются не столько национальностью, сколько местными чертами, берут начало из какой-то одной точки. И вот из этой точки деятельность человека выводит его на широкий простор жизни, и местное может перерасти в национальное, а затем — в интернациональное. Таким образом, развитие человеческой личности — это процесс, начинающийся в одной точке и расширяющийся, подобно расходящимся по воде кругам. Но этот процесс не безграничен — он останавливается где-то между исходной точкой и абсолютной общностью всех людей.

Когда речь заходит об искусстве, говорить об этих простейших вещах даже неуместно. Эрехтейон, очевидно, первоначально служил только одной нации, но затем превратился в явление интернациональное. И так дело обстоит во всех искусствах: сфера законченного произведения значительно шире, чем сфера его истоков, ее не ограничивает тот факт, что окончательный результат близок к своим истокам и связан с ними самым тесным образом.

Разумеется, архитектура, неразрывно связанная с землей, на которой она возникает, всегда носит в известной мере локальный характер. Но при этом ее формы не только отмечены национальными или местными чертами, но и обусловлены интернациональным воздействием тех процессов, которые происходят во всем мире.

В итоге, какими бы ни были исходный момент и конечная цель, именно благодаря их совокупности достигается результат, органично сочетающий в себе национальное и интернациональное, а значит, отвечающий требованиям современного мира, в котором эти понятия едва ли отделимы одно от другого.

Kansallinen — kansainvalinen, 1967.
Alvar Aalto. Luonnoksia.