Уважаемый посетитель! Этот замечательный портал существует на скромные пожертвования.
Пожалуйста, окажите сайту посильную помощь. Хотя бы символическую!
Или можете напрямую пополнить карту 2200 7706 4925 1826
Благодарю за вклад!
Англичане, почему покорились вы ярму?
У Александра Градского в «Утопии А.Г.» из стихотворения Перси Биши Шелли «Мужам Англии» использовано всего 4 куплета. Оригинал под катом.
Перси Биши Шелли — «Мужам Англии»
Перевод — С. Я. Маршака
Англичане, почему
Покорились вы ярму?
Отчего простой народ
Ткет и пашет на господ?
Для чего вам одевать
В шелк и бархат вашу знать,
Отдавать ей кровь и мозг,
Добывать ей мед и воск?
Пчелы Англии, зачем
Создавать оружье тем,
Кто оставил вам труды,
А себе берет плоды?
Где у вас покой, досуг,
Мир, любовь, семейный круг,
Хлеб насущный, теплый дом,
Заработанный трудом?
Кто не сеет — жатве рад,
Кто не ищет — делит клад,
И мечом грозит не тот,
Кто в огне его кует.
Жните хлеб себе на стол,
Тките ткань для тех, кто гол.
Куйте молотом металл,
Чтобы вас он защищал.
Вы, подвальные жильцы,
Лордам строите дворцы,
И ваши цепи сотней глаз
Глядят с насмешкою на вас.
Могилу роет землекоп,
Усердный плотник ладит гроб,
И белый саван шьет швея
Тебе, Британия моя!
Кстати, в советское время в библиотеках на дом (абонемент) давали не только книги, но и грампластинки. Диск «Утопия А.Г.» я брал слушать в областной юношеской библиотеке.
Советую послушать этот замечательный альбом Александра Градского. Можете найти на торрентах.
Александр Градский: «В «Утопии АG» никакого романтизма нет. Сплошная социальная струя. Стихи английских утопистов.«