Я всё ещё не расстаюсь с мыслью увидеть всего Диодора в современном переводе.
Но, вот, нет его. По крупицам приходится искать материал.Итак, сегодня зашёл на rutracker.org и стал искать Диодора. Я иногда его там ищу, и темы читаю внимательно. И вот в одной теме встречаю сообщение: Вестник Пермского университета, История, 2002, Вып.3 — опубликован перевод 16-й книги. Искать на сайте оного университета.
Зашёл я на сайт «Вестника …», но нет там этого номера полностью. Есть только содержание и не более. Ну, думаю, чем чёрт не шутит, попробую выклянчить у редакции электронную версию. Написал письмо. И какова же была моя радость, когда я получил pdf этого выпуска. Решил выложить его у себя на сайте. Понимаю, что поступаю не совсем красиво (без разрешения и т.д.), но думаю, что отечественное антиковедение меня простит)))
Итак
Диодор Сицилийский
Историческая библиотека. Книга XVI
Взято из Вестника Пермского университета, История, 2002, Вып.3
Материал:
ИСТОРИЯ ИТАЛИИ И СИЦИЛИИ В ШЕСТНАДЦАТОЙ КНИГЕ «ИСТОРИЧЕСКОЙ БИБЛИОТЕКИ” ДИОДОРА СИЦИЛИЙСКОГО (ДИОН И ТИМОЛЕОНТ)
Вступительная статья, перевод и комментарий Д. В. Бубнова
СМОТРИТЕ СО 160 СТРАНИЦЫ!
ССЫЛКА (не файлобменник!).На Рутрекера в одной раздаче написано: «Историческая Библиотека» была издана в России лишь однажды — в 1774—1775 гг… тиражом 300 экземпляров, причем в 1808 году 237 оставшихся нераспроданными книг были проданы на вес как бумага.
Такова печальная участь наиболее полного издания Диодора
Картинка к этому посту взята из первого издания Дiодора Сикилiйскаго.