Илиада [1949]
Автор: Гомер (Homeros)
Художник: Пиков М.И.
Издательство: Государственное Издательство Художественной Литературы
Из предисловия переводчика: У нас есть два полных перевода «Илиады», читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) — Гнедича, другой более новый (конца прошлого — начала нашего века) — Минского.
Перевод Гнедича — один из лучших в мировой литературе переводов «Илиады». Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного читателя…
Перевод Минского написан современным русским языком, но чрезвычайно сер и совершенно не передает духа подлинника. Минскому более или менее удаются еще чисто описательные места, но где у Гомера огненный пафос или мягкая лирика, там Минский вял и прозаичен…
В основу своего перевода я кладу перевод Гнедича везде, где он удачен, везде, где его можно сохранять…
Поддержать сообщество:
vk.com/donut/ancientbooks
