Часы с кукушкой. Юморески [1972]
Автор: Осенка Януш
Художник: Огородников Г.
Серия: Библиотека Крокодила
Издательство: Правда
В приличном обществе у женщины не спрашивают, сколько ей лет. И так известно, что ей больше, чем она скажет, и меньше, чем нам кажется.
А вот юмористам то и дело приходится отвечать на нескромные вопросы: сколько вам лет, когда вы родились, в каком возрасте начали писать, и так далее, в том же духе. Видимо, существует мнение, что, только рассказывая о себе, юморист может в полной мере проявить свой талант и насмешить читателей до слез.
Поддавшись этой традиции, я тоже спросил у Януша Осенки:
— Когда ты родился?
Его и без того длинное лицо стало еще длиннее, и он грустно ответил:
— Я родился 13 сентября 1925 года, и с тех пор в моей жизни не случилось ничего интересного.
Сообразив, что Януш острит, я громко расхохотался.
Его лицо вытянулось еще больше, и он так же вяло продолжал:
— Если же тебя интересуют военные подвиги, грандиозные успехи в мирной жизни и на литературном поприще, ордена и прочие награды, я тебе советую ознакомиться с биографией другого писателя.
Здесь я понял, что в жанре автобиографическом Януш достиг потолка, и больше не стал задавать ему вопросов.
Тогда я обратился к его творчеству. Перевел несколько десятков его новых юморесок и собрал их в этой книжке.
Авторизованный перевод с польского Наума Лабковского.
Поддержать сообщество:
vk.com/donut/ancientbooks
