Студийный проект The Archies. Именно так можно назвать группу исполнителей, работавших в конце шестидесятых и записавших незабвенную песню Sugar Sugar, ставшую хитом в 1969 году. По существу, никакой группы The Archies и не было — были только несколько студийных музыкантов, собранные под знамена проекта, задуманного антрепренером Доном Киршнером (Don Kirshner), создавшим в 1966 году еще один весьма неоднозначный проект, названный группой The Monkees. По задумке Киршнера, песни группы The Archies исполнялись на телевизионном экране рисованными персонажами. Именно поэтому лиц реальных музыкантов никто не знал. Само название The Archies произошло от названия телевизионного мультипликационного сериала The Archies Show.
В конце 1967 года Дон Киршнер получил должность музыкального супервизора на канале CBS и стал работать над новым утренним мультипликационным шоу The Archies Show. Главной задачей этого музыкального шоу было исполнение новой песни каждое субботнее утро. Киршнер сразу же привлек к работе продюсера Джеффа Барри (тот успел поработать с Shangri-Las, Нилом Даймондом и The Monkees) и автора-песенника Элли Гринвич, известной благодаря работе с различными женскими вокальными коллективами. Сразу после этого Киршнер приступил к поискам певца под проект. Барри предложил ему кандидатуру Рода Данте (Rod Dante), с которым познакомился в студии во время записи песен музыканта Нила Даймонда. Данте Киршнеру понравился. Кроме того, была приглашена певица по имени Джини Томас. Шоу стартовало в 1968 году. Первая же песня под названием Bang Shang-a-Lang в конце 1968 года угодила в первую десятку американского хит-парада.
Текст песни
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you.
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you got me wanting you
I just can’t believe the loveliness of loving you,
(I just can’t believe it’s true)
I just can’t believe the wonder of this feeling too
(I just can’t believe it’s true)
Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you got me wanting you
When I kissed you girl I knew how sweet a kiss could be
(I know how sweet a kiss could be)
Like the summer sunshine pour you sweetness over me
(Pour your sweetness over me)
Sugar!
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it Baby
I’m gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
pour a little sugar on it yeah
pour a little sugar on it honey
pour a little sugar on it baby
I’m gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
pour a little sugar on it honey
Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Oh honey honey, sugar sugar…
You are my candy girl
Перевод
Сладкая, милая-милая,
Ты моя конфетка,
Мне хочется съесть тебя.
Милая, о, сладкая-сладкая.
Конфетка моя.
Мне хочется съесть тебя.
Я просто не могу поверить, как это восхитительно — любить тебя.
(Не могу поверить, что это правда)
Я просто не могу поверить в чудо этого чувства…
(Не могу поверить, что это правда)
Сладкая, милая-милая,
Ты моя конфетка,
Мне хочется съесть тебя.
Милая, о, сладкая-сладкая.
Конфетка моя.
Мне хочется съесть тебя.
Когда я целовал тебя, девочка, я знал, как сладок может быть поцелуй.
(Я знаю, каким сладким может быть поцелуй)
Твоя нежность льётся на меня как летние солнечные лучи.
(Излучай нежность для меня)
Сладкая!
Добавь сахарку, милашка.
Добавь сахарку, крошка.
Я подслащу твою жизнь, да, да, да.
Добавь сахарку, давай.
Добавь сахарку, милашка.
Добавь сахарку, крошка.
Я сделаю твою жизнь такой сладкой, да, да, да.
Добавь сахарку, милашка.
Милая, о, сладкая-сладкая.
Конфетка моя.
Мне хочется съесть тебя.
О, милая, милая, сладкая, сладкая.
Ты моя конфетка.