Оригинал взят у
Сегодняшняя статья в The Washington Post. Перевод мой.
By ,
Российское оппозиционное движение пробует свои силы в городе на юге страны.
Астрахань. Россия — Несмотря на то, что почти четыре недели оппозиционный кандидат в мэры города на юге России, который когда-то считался икорной столицей, голодает в знак протеста против украденной победы на выборах, мало кто из местных жителей до настоящего момента знал об этом.
На этой неделе, однако, лидеры протестного движения, зародившегося этой зимой и напугавшего Российское правительство, высадили свой десант из Москвы в полумиллионный город, приковав к нему внимание всей страны.
В среду даже премьер министр Владимир Путин высказался по этому поводу, заметив, что протестующим следует идти в суд, чтобы тот оценил степень заявленных нарушений предвыборного законодательства. Оппозиция сразу же поддержала такое решение.
Столь скорое развитие событий происходит, во первых из-за полученной оппозицией власти, а во вторых из за того, что сейчас перед оппозицией стоит серьёзная задача поймать спадающую волну протестов и трансформировать их в нечто более долговременное и осязаемое.
Шансы Путина, который готовится к шестилетнему президентскому сроку, быстро поправить политическую систему также невелики, как шансы поймать осетра с чёрной икрой в хищнически опустошённых водах реки Волга.
"Люди чувствуют, что куда большие изменения возможны", говорит сорокалетний Олег Шеин, кандидат в мэры, который сейчас застегивает ремень на самую крайнюю застёжку, потеряв больше десяти килограмм за истекшие 28 дней. "В Москве всё по-другому. Здесь мы сражаемся за наши самые простые, базовые права. Здесь нет никакой свободы."
Малоизвестный протест.
В Астрахани, из за недостаточного доступа населения к средствам массовой информации, до вторника мало кто из местных жителей знал о обвинениях, которые выдвинул Шеин, о его борьбе, несмотря на то, что столичные оппозиционные круги с нарастающим волнением наблюдали за ежедневно обновляемыми записями в его личном блоге, который мало читаем местным населением из-за не распространенности интернета.
Шеин сообщил, что наблюдателей отстранили от подсчёта бюллетеней, что нарушения избирательных процедур предполагают, что именно он, а не поддерживаемый Путиным оппонент, выиграл выборы, проведённые 4 марта одновременно с выборами Путина.
На этой неделе Алексей Навальный, один из лидеров зимних протестов поднял данную тему в своём блоге, после чего он и несколько других лидеров оппозиции проехали больше 800 миль из Москвы в Астрахань, чтобы своими глазами увидеть происходящее.
Их приезд вызвал появление толпы журналистов, несколько сот протестующих на улицах, и, возможно самое главное — внимание федеральных телеканалов, начавших освещать ситуацию во вторник и среду.
"Я была поражена" не зная ничего о протестующих раньше, говорит 23-летняя Галина Лаевская, астраханская молодая мама-домохозяйка, которая сообщила, что голосовала за Шеина месяц назад потому что считает его самым честным кандидатом, но узнала о голодовке она лишь во вторник, посмотрев телевизор. "Здесь речь идёт о нашем будущем".
Поддерживающие Шеина запланировали следующую акцию на субботу, когда они надеются подтянуть еще больше известных персонажей из Москвы, чтобы собрать побольше местных жителей. Однако этот день находится между Страстной пятницей и Пасхой по православному календарю, что явно скажется на численности акции.
Вероятность разрешения ситуации.
В среду Путин присоединился к дискуссии, заявив в Государственной Думе, нижней палате парламента, что данный вопрос должен решаться в суде.
"Если нарушения закона могут повлечь изменения в результатах голосования, то суд должен отменить выборы", сказал Путин, согласно сообщению агентства Интерфакс "Вместе с тем, если суд не найдёт поводов для отмены, то мы вынуждены будем признать результаты этих выборов"
Оригинал статьи здесь
P.S. Автор статьи пока ещё работает в Астрахани, чтобы освещать ситуацию и дальше