— Ну что, товарищ сержант, покажите этим врагам географии на карте, где расположен Киркенес.

Вопросик такой: у вас не было желания назвать Шпицберген Шпиценбергом?
Несолидно, вроде, ошибаться.
Это я к чему. А к тому, что прочитал новость В Астрахани открыта мемориальная доска герою-танкисту Павлу Коновалову. После чего полез гуглить и тындыксить Штольцберген и ни хрена не нашёл (ну не совсем «ни хрена», но все ссылки (гугль-мугль — одна, тындекс — четыре) были про то как наш выдающийся земляк пал смертью храбрых у населённого пункта Штольцберген (Польша)). Прям город-призрак. Ни тебе, когда основан, ни тебе к какому польскому воеводству относится ну и т.д.
А потом пришла идея ввести дату гибели Павла Коновалова (30 Января 1945 года). Худо бедно, но все ж, вышел на этот сайт, и прочитал, сводку Советского Информбюро, что «Западнее города ПОЗНАНЬ наши войска, продолжая наступление, овладели на территории Германии городами БЕТШЕ, ТИРШТИГЕЛЬ, БОМСТ, УНРУШТАДТ, а также с боями заняли более 200 других населённых пунктов, в том числе крупные населённые пункты ШТОЛЬЦЕНБЕРГ, ПРИТТИШ, ГРОСС ДАММЕР, ГРОСС ШМЕЛЛЕН, КЛАЙНИТЦ».
Так вот где закралась ошибка: Штольценберг, а не Штольцберген. Получается, что какой-то журналюга, которому лишний раз лень перепроверить название населённого пункта (видимо, показалось ему названьице похожим на Шпицберген, решил оставить), допустил ошибку, а все остальные СМИшники собезьянничали.
Идём дальше. Обратимся к краткой справке из двухтомного издания «Герои Советского Союза» (М., Воениздат, 1987 г., т.1, стр. 716): Погиб 30.01.1945 у населенного пункта Штольценберг (Ружанки, 9 км сев.-зап. г. Гожув-Велькопольски, ПНР). Ага, всплывает новый населённый пункт — Ружанка. Однако мои поиски на гугловских картах ни к чему не привели. Я нашел г. Гожув-Велькопольски, но ни Ружанки, ни Штольценберга, увы.
P.S. Если кто знает где можно посмотреть (очень) подробную карту Любушского воеводства, напишите в комментах.