Враги географии в www

Уважаемый посетитель! Этот замечательный портал существует на скромные пожертвования.
Пожалуйста, окажите сайту посильную помощь. Хотя бы символическую!
Мы благодарим за вклад, который Вы сделаете!

Или можете напрямую пополнить карту 2200 7706 4925 1826
Или можете сделать пожертвование через



Вы также можете помочь порталу без ущерба для себя! И даже заработать 1000 рублей! Прочитайте, пожалуйста!

— Ну что, товарищ сержант, покажите этим врагам географии на карте, где расположен Киркенес.

Вопросик такой: у вас не было желания назвать Шпицберген Шпиценбергом?
Несолидно, вроде, ошибаться.
Это я к чему. А к тому, что прочитал новость В Астрахани открыта мемориальная доска герою-танкисту Павлу Коновалову. После чего полез гуглить и тындыксить Штольцберген и ни хрена не нашёл (ну не совсем «ни хрена», но все ссылки (гугль-мугль — одна, тындекс — четыре) были про то как наш выдающийся земляк пал смертью храбрых у населённого пункта Штольцберген (Польша)). Прям город-призрак. Ни тебе, когда основан, ни тебе к какому польскому воеводству относится ну и т.д.
А потом пришла идея ввести дату гибели Павла Коновалова (30 Января 1945 года). Худо бедно, но все ж, вышел на этот сайт, и прочитал, сводку Советского Информбюро, что «Западнее города ПОЗНАНЬ наши войска, продолжая наступление, овладели на территории Германии городами БЕТШЕ, ТИРШТИГЕЛЬ, БОМСТ, УНРУШТАДТ, а также с боями заняли более 200 других населённых пунктов, в том числе крупные населённые пункты ШТОЛЬЦЕНБЕРГ, ПРИТТИШ, ГРОСС ДАММЕР, ГРОСС ШМЕЛЛЕН, КЛАЙНИТЦ».
Так вот где закралась ошибка: Штольценберг, а не Штольцберген. Получается, что какой-то журналюга, которому лишний раз лень перепроверить название населённого пункта (видимо, показалось ему названьице похожим на Шпицберген, решил оставить), допустил ошибку, а все остальные СМИшники собезьянничали.
Идём дальше. Обратимся к краткой справке из двухтомного издания «Герои Советского Союза» (М., Воениздат, 1987 г., т.1, стр. 716): Погиб 30.01.1945 у населенного пункта Штольценберг (Ружанки, 9 км сев.-зап. г. Гожув-Велькопольски, ПНР). Ага, всплывает новый населённый пункт — Ружанка. Однако мои поиски на гугловских картах ни к чему не привели. Я нашел г. Гожув-Велькопольски, но ни Ружанки, ни Штольценберга, увы.
P.S. Если кто знает где можно посмотреть (очень) подробную карту Любушского воеводства, напишите в комментах.