Первый том первого собрания сочинений Г. В. Плеханова (незавершенного). Г. В. Плеханов, Сочинения, т. I, части I и II (1878-1884 гг.) ИЗДАНІЕ БИБЛІОТЕКИ НАУЧНАГО СОЦІАЛИЗМА. ЖЕНЕВА. Rue de Candolle, 15. 1905. Из предисловия автора: «Въ этотъ первый томъ моихъ сочиненій входятъ, между прочимъ, и тѣ, которыя относятся еще къ народническому періоду моего развитія и которыя бы-ли напечатаны въ свое время, главнымъ образомъ, въ «Землѣ и Волѣ » и «Черномъ Передѣлѣ»….

Первое французское издание «Капитала» К. Маркса. Marx K. Le capital. Paris, Éditeurs Maurice Lachatre (изд. Мориса Лашатра), 1872-1875. Перевод Жозефа Руа, полностью переработанный самим автором. Мнение Маркса о работе Руа хорошо известно: излишняя педантичность переводчика, который добросовестно старался дать как можно более точный перевод, привела к слишком дословному переводу, и автор должен был перерабатывать всю рукопись, чтобы сделать ее более доступной для французских читателей. Это — к вопросу о «точности…