Александр Марков
«Редкие астраханские издания»
Еще в 1812 году директор Астраханской гимназии Храповицкий в письме астраханскому губернатору Андреевскому указывал, что в заводимой в городе Астрахани учителем Вейскгопфеном типографии будет печататься не только газета, но и «театральные сочинения, отдельные ежедневные листы, частные и публичные известия и объявления»6.
Печатались и книги, которые сейчас стали библиографической редкостью.
Так, «Книга католических молитв и гимнов» на немецком языке была издана в 1813 году. В 1813— 1814 годах Вейскгопфен издает составленное им учебное пособие «Руководительную тетрадь для преподавания немецкого языка» в трех томах.
В 1814 году выходят на немецком языке сочинения Фомы Кемпийского.
В 1815 году появился «Российско-армянский букварь для обучения армянского юношества чтению, переложенный с российского на армянский диалект смотрителем армяно-католического училища Клементьем Шавердовым».
Но наибольший интерес из отдельных изданий Вейскгопфена вызывают «Басни Александра Агафи». Эта небольшая книжонка вышла в Астрахани в 1814 году. В ней всего 12 басен. Автор этих басен был помощником директора астраханских училищ Храповицкого, членом Казанского общества любителей отечественной словесности и сотрудником газеты «Восточные известия». Его отец Дмитрий Агафи был незаурядной личностью. В 1778 году он член Падуанской и Пизанской академий, знаток многих европейских и восточных языков, был назначен директором главного народного училища в Астрахани.
В журнале «Сын отечества» (1814 г., № 47) литератор и критик Николай Сушков дал высокую оценку книге басен Александра Агафи. Он писал: «Скажем в похвалу сих басен, что их после Хемницера, Дмитриева, Крылова и некоторых басен Измайлова можно прочесть с удовольствием. Слава астраханскому Парнасу!»
Почти в одно время с типографией Вейскгопфена и Литке в Астрахани существовала типография шотландского миссионера Джона Митчела, которая находилась в доме Кузнецова на Губернаторской площади. В 1816 году он издал на турецком языке «От Луки святое Евангелие», а в 1818 году на том же языке Библию. Затем выпустил на татарском языке «Книгу псалмов», Евангелие и «Книгу бытия». Две последние книги имеются в Астраханской областной библиотеке. На титульном листе «Книги бытия» выходные данные: «Астрахань, типография Иоанна Митчела. 1819».
Нельзя обойти вниманием и такое редкое издание — «Азиатский музыкальный журнал». Он выпускался преподавателем музыки в Астраханской гимназии Иваном Викентьевичем Добровольским с 1816 по 1818 год.
Добровольского привез в Астрахань из Могилева архиепископ Анастасий Братановский. Иван Викентьевич был капельмейстром архиерейского хора. После смерти Анастасия капельмейстер стал работать учителем музыки в гимназии. Тогда и задумал он издавать в Астрахани журнал, где решил помещать армянские, персидские, индийские, горские, киргизские, чеченские, грузинские, татарские, калмыцкие, хивинские, бухарские, черкесские, кабардинские и казацкие песни и пляски.
Журнал был ежемесячный. Годовая цена за 12 выпусков— 15 рублей. С пересылкой в другие города он стоил 20 рублей — цена по тем временам немалая. И все же журнал издавался три года и пользовался успехом. Это был первый музыкальный журнал в России с нотами и песнями — на языке оригинала и с переводом на русский язык.
На седьмой странице первого выпуска находится калмыцкая песня «Сочинения во время кампании 1812 года после первого сражения с французами калмыцкого войска».
«Азиатский музыкальный журнал» высылался в Казань, Петербург, Москву, Вятку, Пензу и другие города.
Изданием Добровольского заинтересовался известный русский композитор Бортнянский и обратился к нему с просьбой отпечатать несколько произведений. Сохранился следующий рапорт Добровольского директору гимназии Храповицкому: «Я имел честь донести через вас начальству, что печатание на камне надписей я улучшил, в удовлетворении чего при сем прилагаю вновь отпечатанные мною Духовные ноты на камне для пробы, кои напечатал я по велению Его превосходительства г-на Директора вокальной музыки, действительного статского советника Дмитрия Степановича Бортнянского, к которому оные и доставил июня 27 дня 1817 года.
Учитель музыки Иван Добровольский»7.
Хотелось бы отметить и то, что «Азиатский музыкальный журнал» был и первым литографированным изданием в России.
6 ГААО, ф 1, оп. 2, д. 32, л. 1.
7 Советская музыка. 1966. № 12. С. 54.
© Александр Марков «Найдено в Астрахани», Волгоград, 1988. С. 68-84.
Продолжение следует…