Продолжаю публикацию книги известного астраханского краеведа Адольфа Штылко «Иллюстрированная Астрахань» (Саратов, 1896 г.). Книга публикуется в современной орфографии!
Журнал существовал три года и, вероятно, удовлетворял вкусам и потребностям публики того времени. Приведём, как образчик, выдержки из песен, помещённых в первом выпуске журнала и впервые сообщённых в «Востоке» 67 г. № 52.
Одна из песен, положенных на музыку, начинается так:
«Эй норсирсли назаниханум,
«Атыт чиктаквил кол иранум»… и т. д.
Что значит в переводе:
«Прелестной твоей красоте
«Никто сравняться не может»…
На 7 стр. первой тетради этого чрезвычайно редкостного теперь журнала, не имеющегося даже и в астраханских книгохранилищах, напечатана калмыцкая песнь, «сочинённая во время кампании 1812 г., после первого сражения с французами калмыцкого войска под начальством владельца их князя «Тюменя» и названная
«Маштык боодо или малая лошадь».
продолжение следует…

Различная женская и мужская одежда ждёт вас на сайте camiceria.ru. Контакты: телефоны: +7 (495) 771-11-05, +7 926 365 56 65, эл. почта: store@camiceria.ru, ICQ: 362892336. Адрес: 115184 ‎Россия, Москва, ул. Большая Татарская, 36. Время работы службы клиентского обслуживания: пн-пт: с 10 до 18, сб-вс: выходной день.