Продолжаю публикацию книги известного астраханского краеведа Адольфа Штылко «Иллюстрированная Астрахань» (Саратов, 1896 г.). Книга публикуется в современной орфографии!
Вот первые строфы песни по калмыцки:
«Сем хамартай пранцуз
«Сергюнь ябаджа чапчия
«Маштак боро минденикенд чамшине
«Мана ноион джюджи москован темцед морилнай»… и т. д.
Перевод всей песни:
«Французы в четверть носа,
«Нетрудно их побить.
«Наши лошади крепки.
«Наш владелец джюджи храбрый,
«Летим с ним в Москву.
«Там побьём 50 тысяч французов.
«Они Москву столицу разорили
«Любезный наш владелец
«Мы умрём за Государя и Отечество.
«Полетим скорей птиц, и они все погибнут,
«И не дадим французам ни махан,
«Ни трубки с табаком……
«Астраханские Губернские Ведомости»
С лишком 20 лет, если не считать специального музыкального журнала, не было в Астрахани газеты после «Восточных Известий». Но вот с 1838 года появляются, вследствие особого распоряжения правительства, «Губернские Ведомости», в том числе и астраханские.
Нельзя не заметить, что «Астрахан. Губ. Вед.», в своё время, имели значительную долю права считаться действительно газетою, хотя в них и замечалось постоянное колебание, в известной степени зависевшее от интеллектуальных средств редакторов, этих единственных сотрудников редактируемых ими «Губ. Вед.».
продолжение следует…
Различная техника от Apple, в том числе и Mac Pro ждёт вас в интернет-магазине m-house (сайт m-house.com.ua). Приобрести «яблочные» товары можно также в магазине m-house: 04116, Киев, ул. Ванды Василевской, 11. Тел./факс: (044) 390 5255. Эл. почта macteam@m-house.com.ua. График работы: пн-пт 10:00 — 20:00, сб-вс 10:00 — 18:00.
Вот первые строфы песни по калмыцки:«Сем хамартай пранцуз
«Сергюнь ябаджа чапчия
«Маштак боро минденикенд чамшине
«Мана ноион джюджи москован темцед морилнай»… и т. д.
Перевод всей песни:
«Французы в четверть носа,
«Нетрудно их побить.
«Наши лошади крепки.
«Наш владелец джюджи храбрый,
«Летим с ним в Москву.
«Там побьём 50 тысяч французов.
«Они Москву столицу разорили
«Любезный наш владелец
«Мы умрём за Государя и Отечество.
«Полетим скорей птиц, и они все погибнут,
«И не дадим французам ни махан,
«Ни трубки с табаком……
«Астраханские Губернские Ведомости»
С лишком 20 лет, если не считать специального музыкального журнала, не было в Астрахани газеты после «Восточных Известий». Но вот с 1838 года появляются, вследствие особого распоряжения правительства, «Губернские Ведомости», в том числе и астраханские.
Нельзя не заметить, что «Астрахан. Губ. Вед.», в своё время, имели значительную долю права считаться действительно газетою, хотя в них и замечалось постоянное колебание, в известной степени зависевшее от интеллектуальных средств редакторов, этих единственных сотрудников редактируемых ими «Губ. Вед.».
продолжение следует…
Различная техника от Apple, в том числе и Mac Pro ждёт вас в интернет-магазине m-house (сайт m-house.com.ua). Приобрести «яблочные» товары можно также в магазине m-house: 04116, Киев, ул. Ванды Василевской, 11. Тел./факс: (044) 390 5255. Эл. почта macteam@m-house.com.ua. График работы: пн-пт 10:00 — 20:00, сб-вс 10:00 — 18:00.