Текст песни
Give Ireland Back To The Irish
Words & Music by Paul & Linda McCartney
Give Ireland back to the Irish,
Don’t make them have to take it away.
Give Ireland back to the Irish,
Make Ireland Irish today.
Great Brit, you are tremendous,
And nobody knows like me.
But really, what are you doing
In the land across the sea?
Tell me, how would you like it,
If on your way to work
You were stopped by Irish soldiers?
Would you lie down? Do nothing?
Would you give in? Who can say?
Give Ireland back to the Irish,
Don’t make them have to take it away.
Give Ireland back to the Irish,
Make Ireland Irish today.
Great Britain and all her people
Say that people must be free,
And meanwhile, back in Ireland,
There’s a man who looks like me.
And he dreams of God and country,
And he’s feeling really bad,
And he’s sitting in a prison. Say,
Should he lie down? Do nothing?
Should he give in? Or go mad?
Give Ireland back to the Irish,
Don’t make them have to take it away.
Give Ireland back to the Irish,
Make Ireland Irish today.
Give Ireland back to the Irish,
Don’t make them have to take it away.
Give Ireland back to the Irish,
Make Ireland Irish today.
Эквиритмический перевод (Евген Соловьев) песни “Give Ireland Back to the Irish” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с сингла 1972 года.
Ирландию дайте ирландцам
Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.
Британия, ты так огромна,
Кому лучше знать, чем мне?
Но всё же, что позабыли
Мы в заморской той стране?
Вам бы приятно было,
Когда вас, досмотрев,
Заберёт патруль ирландский?
Стали молча сносить бы,
Сдались или впали в гнев?
Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.
Британия и все народы
О свободе говорят.
А пока там, в Ирландии,
Человек, такой как я,
Мыслит о Стране и Боге,
А ему грозит тюрьма.
И ему ужасно плохо.
Должен молча сносить он,
Сдаться или сойти с ума?
Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (во 2-м составе). Продюсеры: Пол и Линда Маккартни. Запись: февраль 1972 г., студия EMI, Лондон: основной трек; студия Apple, Лондон: микширование. Дата выпуска: 25.02.1972 (ВБ), 28.02.1972 (США), сингл Give Ireland Back To The Irish/Give Ireland Back To The Irish (инстр.). Лейбл: Apple R 5936 (ВБ), Apple 1847 (США). Время звучания: 4:17.
Свою единственную откровенно политическую песню, которую бойкотировала Би-би-си, Пол написал первого февраля 1972 г., через день после инцидента в североирландском порту Лондондерри, получившего название «Кровавое воскресенье» (30.01.1972), когда английские парашютисты расстреляли демонстрацию сторонников присоединения Северной Ирландии к Ирландии (было убито 13 человек). Пол, со своими североирландскими корнями и матерью-католичкой, не мог не отреагировать на эту резню (кстати, только что пришедший в группу гитарист Хенри Маккалак – ирландец по происхождению).
Аккорды песни
